7.5. Wybór Drony na generała

Sańdźaja rzekł:
1 Gdy zobaczył on tygrysa
Karnę, co stał na rydwanie,
wesół książę Durjodhana
tymi słowy go powitał:

2 „Generała znamiennego
zyska armia w twej osobie –
tak uważam, lecz co słuszne,
niechaj będzie ustalone”.

Karna rzekł:
3 Tyś jest, książę, najmądrzejszy,
zatem ty mów, o tygrysie.
O własności wie właściciel,
inni się nie rozeznają.

4 Wszyscy woje chcą usłyszeć
twoje słowo, władco ludzi.
Co pan powie, zawsze słuszne –
oto jest i moje zdanie.

Durjodhana rzekł:
5 Bhiszma był dowódcą armii,
co znamiona wszelkie dzierżył
wojownika wybornego,
jak odwaga, posłuch, wigor.

6 Ów przesławny siepacz, Karno,
dla zastępów moich wrogów,
wielki duchem, przez dni dziesięć,
w prawej walce nas ochraniał.

7 Arcytrudne czyny spełniał,
teraz kiedy w niebo wstąpił,
jak uważasz, po nim kogo
za dowódcę można uznać?

8 W polu walki, o waleczny,
nawet chwili nie ustoi
armia co bez generała
niczym łódź bez komandora.

9 Kiedy armia bez dowódcy,
woje bieżą gdzie popadnie,
jak z rydwanu bez woźnicy,
z łodzi co bez kapitana.

10 Niechaj pan rozpatrzy wszystkich
w mojej armii wielkich duchem
i przywódcę wskaże, który
byłby niczym syn Śantanu.

11 Kogo w boju armii wodzem
ty uczynisz, przyjacielu,
tego my zebrani tutaj
jak mąż jeden zatwierdzimy.

Karna rzekł:
12 Wszyscy tutaj wielcy duchem
i najlepsi pośród ludzi
zasługują na dowództwo –
nie trza nad tym debatować.

13 Ród znamienny, walkę znają*
silni, mądrzy i odważni,
skromni, wiedzą, co należy,
nie dezerterują z boju.

14 Kiedy razem są zdolnymi,
by na czele armii stanąć,
jednak jeden jest potrzebny,
co cechami się wyróżnia.

15 Między sobą konkurują,
gdy jednego z nich wyznaczysz,
reszta jawnie urażona,
walk odmówi, o Bharato.

16 Jednak jest wśród wszystkich wojów
nauczyciel, mistrz i starzec
godny stać się generałem –
Drona, pierwszy z dzierżców broni.

17 Wszak jest Drona niezwalczony,
pierwszy pośród znawców Wedy.
Przed nim, który jest jak Śukra,
niczym wielki wieszcz
Angiras*, któż być może generałem?

18 Nie masz tu takiego woja
wśród włodarzy, o Bharato,
kto za Droną by nie ruszył,
gdy do boju ten się rzuci.

19 On najlepszym jest z dowódców,
jest najpierwszym z dzierżców broni,
jest też przednim pośród mądrych
i to on jest twoim mistrzem.

20 Durjodhano, szybko uczyń
generałem preceptora,
jak bogowie Karttikeję*,
pragnąc wygrać z asurami.

Sańdźaja rzekł:
21 Kiedy Karny słów wysłuchał,
tak to książę Durjodhana
zwrócił się do Drony, który
stał pomiędzy rycerzami:

22 „Rodem i przewagą stanu,
wiedzą, wiekiem, intelektem,
męstwem, nieujarzmionością,
w rzeczy znawstwie i w biegłości,
i w manierach, i w zwycięstwach,

23 w ascezie, w wiedzy, co dobre –
jesteś starszy, masz pierwszeństwo.
Masz też wszelkie zacne cechy.
Co by tobie był tu równy
pośród władców nie znajduję.

24 Jak Wasawa* chroni bogów,
chroń nas, dwakroć urodzony!
Stań się, panie, naszym wzrokiem,
gdyż pragniemy zmorzyć wrogów.

25 Jak wśród Rudrów Zdobny Czaszką
i jak Ogień pośród Wasów,
jak Kubera pośród jakszów,
pośród Wiatrów* jak Wasawa,

26 jak Wasisztha wśród braminów,
Dawca Światła pośród blasku,
tak jak Dharma pośród Ojców
i jak Wód Pan wśród Aditjów,

27 jak wśród konstelacji Księżyc,
Uśanas wśród synów Diti,
tyś najlepszym wśród dowódców –
zostań naszym generałem.

28 W twojej władzy niechaj będzie
jedenastka tych dywizji,
skieruj je przeciwko wrogom
i niszcz jak Danawów Indra.

29 Ruszaj więc na naszym czele
jak Syn Ognia* przed bogami,
my pójdziemy w bój za tobą
niczym stado za buhajem.

30 Kiedy ciebie straszliwego,
podczas łuku napinania
Ardźuna na czele zoczy,
przemóc nas nie będzie w stanie.

31 Gdy zostaniesz generałem,
Judhiszthirę niezłomnego
z przyjaciółmi i krewnymi
zmorzę w boju, o tygrysie”.

32 Gdy przemawiał tak do Drony,
„Zwyciężaj!” – krzyknęli woje
i potężnym tym lwim rykiem
twego syna ucieszyli.

33 Żołnierze w wielkiej radości
z Durjodhaną na swym czele,
krzepili dwójzrodzonego,
wychwalając jego sławę.

Drona rzekł:
34 Wedę znam z Sześcioma Człony*,
człeczą wiedzę o pożytku,
znam łucznictwo Trójokiego
i oręże rozmaite.

35 Pragnąc wygrać, liczne cnoty
dzisiaj mi przypisaliście,
chcę, by stały się prawdziwe –
będę walczył z Pandawami.

Sańdźaja rzekł:
36 Gdy uzyskał pozwolenie,
twój syn, królu, generałem
bez zwłoki uczynił Dronę,
w zgodzie z rytem nakazanym.

37 Wraz królowie z Durjodhaną
Dronę wodzem namaścili,
jak bogowie ongi z Śakrą
przywództwo Skandzie* wręczyli.

38 I przy dźwiękach instrumentów
oraz przy wiwatach tłumu
okazano radość, kiedy
Drona został generałem.

39 Z okrzykami: „Dzień szczęśliwy!”,
ze słowami: „Pomyślności”,
gdy heroldzi i bardowie
modły, chwalby zawodzili,

40 wśród dwakroć zrodzonych pierwsi
„Niech zwycięża!” gdy krzyknęli
i przy wtórze wdzięcznych tańców
Dronę czcili należycie –
Pandów już za martwych mieli.