7.3. Karna spotyka się z Bhiszmą

Autorzy

Opracowali (indika 2024):
(tłumaczenie)
Andrzej Babkiewicz
(przygotowanie tekstu, skład)
Sven Sellmer
(komitet redakcyjny)
Andrzej Babkiewicz, Joanna Jurewicz, Monika Nowakowska,
Sven Sellmer, Przemysław Szczurek, Anna Trynkowska
(redakcja techniczna)
Magdalena Pluta, Karina Babkiewicz
Tłumaczenie finansowane w ramach programu Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego
pod nazwą „Narodowy Program Rozwoju Humanistyki”
w latach 2017–2023, numer projektu 0357/NPRH5/H22/84/2017.

Mahābhārata

7. Księga Drony (Droṇaparvan)

7.1-15 Namaszczenie Drony (Droṇābhiṣeka) /
Jedenasty dzień bitwy

7.3. Karna spotyka się z Bhiszmą – rozpacz Karny (Bhīṣma-karṇa-samāgama / Karṇa-vilāpa)

Streszczenie rozdziału:

1–8 Sańdźaja opisuje Bhiszmę na łożu ze strzał i wychwala go: był wyspą
na rzece, jego klęska przypomina upadek góry Mainaka itd.
9–23 Karna oddaje cześć Bhiszmie: wychwala jego rolę jako wodza, opisuje
moc Ardźuny, prosi o błogosławieństwo do walki.

saṃjaya uvāca
śaratalpe mahātmānaṃ
śayānam amitaujasam |
mahāvātasamūhena
samudram iva śoṣitam ||7,3.1||

divyair astrair maheṣvāsaṃ
pātitaṃ savyasācinā |
jayāśāṃ tava putrāṇāṃ
saṃbhagnāṃ śarma varma ca ||7,3.2||

apārāṇām iva dvīpam
agādhe gādham icchatām |
srotasā yāmuneneva
śaraugheṇa pariplutam ||7,3.3||

mahāntam iva mainākam
asahyaṃ bhuvi pātitam |
nabhaścyutam ivādityaṃ
patitaṃ dharaṇītale ||7,3.4||

śatakrator ivācintyaṃ
purā vṛtreṇa nirjayam |
mohanaṃ sarvasainyasya
yudhi bhīṣmasya pātanam ||7,3.5||

kakudaṃ sarvasainyānāṃ
lakṣma sarvadhanuṣmatām |
dhanaṃjayaśaravyāptaṃ
pitaraṃ te mahāvratam ||7,3.6||

taṃ vīraśayane vīraṃ
śayānaṃ puruṣarṣabham |
bhīṣmam ādhirathir dṛṣṭvā
bharatānām amadhyamam ||7,3.7||

avatīrya rathād ārto
bāṣpavyākulitākṣaram |
abhivādyāñjaliṃ baddhvā
vandamāno 'bhyabhāṣata ||7,3.8||

karṇo 'ham asmi bhadraṃ
te adya mā vada bhārata |
puṇyayā kṣemayā vācā
cakṣuṣā cāvalokaya ||7,3.9||

na nūnaṃ sukṛtasyeha
phalaṃ kaś cit samaśnute |
yatra dharmaparo vṛddhaḥ
śete bhuvi bhavān iha ||7,3.1||

kośasaṃjanane mantre
vyūhapraharaṇeṣu ca |
nātham anyaṃ na paśyāmi
kurūṇāṃ kurusattama ||7,3.11||

buddhyā viśuddhayā yukto
yaḥ kurūṃs tārayed bhayāt |
yodhāṃs tvam aplave
hitvā pitṛlokaṃ gamiṣyasi ||7,3.12||