7.62 Sańdźaja karci Dhrytarasztrę

Sańdźaja rzekł:
1 Och! Opowiem wszystko tobie,
co naocznie sam oglądam.
Dzielnym bądź i mnie posłuchaj,
niecna jest twa polityka.

2 Rozpacz twoja się tu nada
jak bród, kiedy wyschła woda.
Bezcelowa jest wszak boleść,
nie smuć się, byku Bharatów.

3 Przemóc tego wszak nie można
jak nakazu Destruktora*.
Nie rozpaczaj więc, Bharato,
dawno to jest przeznaczone.

4 Gdybyś odwiódł na początku
od gry w kości dziecię Kunti
Judhiszthirę i twych synów,
w tarapaty byś nie popadł.

5 Znów gdy bitwy czas nadciągnął,
gdybyś wstrzymał podnieconych
wojowników od potyczki,
w tarapaty byś nie popadł.

6 Gdybyś wcześniej był przynaglił
Kurów, aby okiełznali
niesfornego Durjodhanę,
w tarapaty byś nie popadł.

7 Wówczas Wryszni, Pandawowie,
Pańćalowie oraz inni
swego by nie odmienili
względem ciebie nastawienia.

8 Gdybyś rolę ojca spełniał
i w zacności chował syna,
dzięki prawu egzystując,
w tarapaty byś nie popadł.

9 Chociaż żeś najmędrszy w świecie,
odrzuciłeś wieczne prawo,
zdążasz za opinią Karny,
Durjodhany, Śakuniego.

10 Cały lament, który słyszę,
gdy się silisz w sprawie zysku,
zdaje mi się, drogi królu,
niczym z jadem miód zmieszany.

11 Pierwej Kryszna nie szanował
syna Pandu oraz Bhiszmy
czy też Drony, tak jak ciebie,
królu, szacunkiem obdarzał.

12 Kiedy jednak się przekonał,
żeś od prawa władców odbiegł,
od tej chwili Kryszna przestał
wielką cię estymą darzyć.

13 Pragnąc władzy dla swych synów,
przemilczałeś szorstkie słowa
kierowane k synom Prythy,
teraz plony tego zbierasz.

14 Ziemia ojców oraz dziadów
z rąk twych dziś się wyślizgnęła,
możesz władać nią ponownie,
lecz przez Parthów zwyciężoną.

15 Pandu wpierw objął królestwo,
zdobył sławę pośród Kurów
i znów jego prawe dzieci
jeszcze większej sięgną władzy.

16 Gdy spotkali cię, to prawe
czyny ich wyjałowiały,
zbytków bowiem pożądając,
ojców ziemię im zabrałeś.

17 Teraz znowu podczas bitwy
synów swych oskarżasz, królu*,
o podłościach wiele prawisz –
dziś to tobie nie przystoi.

18 Buhaje pośród rycerstwa,
co wkroczyli w szyki Pandów,
władcy pośród ciężkich zmagań
życia swego nie ochronią.

19 Z armią, którą strzeże Kryszna,
Ardźuna, Satjaki, Bhima,
któżby zechciał walkę toczyć,
jeno poza Kaurawami?

20 Gdzie Senności Pan* rycerzem,
gdzie Dręczyciel jest doradcą,
nad którymi pieczę mają
Wilczybrzuch oraz Satjaki,

21 który łucznik wśród śmiertelnych
śmiałby z nimi w szranki stanąć…
może poza Kaurawami
oraz ich poplecznikami?

22 Ile mogą zdziałać woje,
bez przywiązań, wielce dzielni,
radzi rycerskiemu prawu –
tyleż sprawią Kaurawowie.

23 Słuchaj więc o owej bitwie,
tłumnej oraz niebezpiecznej
Kurów z potomkami Pandu,
tygrysami pośród ludzi.