7.34 Abhimanju obiecuje przerwać szyk Drony

Sańdźaja rzekł:
1 Na tę armię niezrównaną,
którą chronił Bharadwadźa,
dzieci Prythy szarżowały,
mając z przodu Bhimasenę.

2 Wnuk Pryszaty Dhrysztadjumna,
Satjaki i Ćekitana,
i zwycięski Kuntibhodźa
oraz rydwannik Drupada,

3 syn Ardźuny, Kszatradharman,
wielce mężny Bryhatkszatra,
władca Ćedich Dhrysztaketu,
Ghatotkaća, dzieci Madri,

4 i potężny Judhamanju,
Śikhandin niezwyciężony,
Uttamaudźas niezmożony
oraz Wirata rydwannik,

5 wściekli synowie Draupadi,
mężne dziecię Śiśupali*,
Kekajowie wielkiej mocy,
Sryńdźajowie tysiącami,

6 ci i inni z zastępami,
zbrojni, bitwą opętani,
żywiołowo nacierali,
pragnąc walczyć z Bharadwadźą.

7 Lecz potężny Bharadwadźa
wszystkich, którzy się zebrali,
bełtów swych rzęsistym deszczem
bez paniki sam powstrzymał.

8 Niczym wód wezbrana rzeka
sięga góry nieprzepartej,
oni szturmowali Dronę
tak jak morze swoje brzegi.

9 Cierpiąc od strzał wypuszczonych
z łuku Drony, władco ziemi,
Pandawowie Bharadwadźi
pola wkrótce ustąpili.

10 Ujrzeliśmy owo cudo –
wielką siłę ramion Drony,
Pańćalowie z Sryńdźajami
podejść k niemu nie zdołali.

11 Judhiszthira Dronę zoczył,
gdy się zbliżał rozjuszony,
i rozmyślać począł żywo,
jak tu go zatrzymać można.

12 Uznał wszakże Judhiszthira,
że nikt Drony nie pokona,
i to brzemię niemożebne
na Subhadry syna włożył.

13 Tak to rzekł do Abhimanju,
mocarnego mężów gromcy,
który ni od Wasudewy,
ni Phalguny nie był słabszym:

14 „Uczyń, miły, by Ardźuna,
gdy przybędzie, nas nie łajał,
wszak nie wiemy, jak dokonać
przełamania szyku koła.

15 Jeno waść, Ardźuna, Kryszna
i Pradjumna władni złamać
ów szyk koła, o barczysty,
nie ma nikogo piątego.

16 Abhimanju, mój ty drogi,
dar proszącym dać winieneś,
ojcom oraz swoim stryjom,
jako również wszystkim wojom.

17 By Ardźuna nas nie zrugał,
kiedy, miły, wróci z boju,
chyżo pocisk założywszy,
poślij go w ów hufiec Drony”.

Abhimanju rzekł:
18 Drony ten najlepszy z szyków
niewzruszony i stabilny,
chcąc wiktorii ojców, przerwę,
w boju chyżo weń wkraczając.

19 Ojciec mój sposób objawił,
jak mam przerwać szyk bojowy,
wszak niezdolnym jest wyjść z niego,
gdy nieszczęście jakieś spotkam.

Judhiszthira rzekł:
20 Przerwij szyk, pierwszy wśród wojów,
i nam otwórz przejście w niego,
my za tobą podążymy,
dzięki temu, miły, wyjdziesz.

21 Tyś jest równy Dóbr Zdobywcy,
ciebie postawimy z przodu,
my za tobą pośpieszymy,
z każdej strony ochraniając.

Bhima rzekł:
22 Ja podążę tuż za tobą,
Dhrysztadjumna i Satjaki,
Pańćalowie, Kekajowie,
Matsjowie, Prabhadrakowie.

23 A gdy raz ów szyk rozewrzesz,
rwać będziemy już go władni
i weń wchodząc wciąż na nowo,
wytracimy przednich wojów.

Abhimanju rzekł:
24 Wkroczę zatem w ten szyk Drony,
niemożliwy do przerwania,
jak ćma* gniewna wpada w ogień,
co to wszem stworzeniem włada.

25 Czyn ów, który dzisiaj spełnię,
dobro klanom dwóm przyniesie –
równie wuja uraduje,
jak i ojca zadowoli.

26 Dziś zobaczą wsze istoty,
jako ja, choć jeszcze dziecię,
sam jeden w boju wytracę
hordy wrogich wojowników.

Judhiszthira rzekł:
27 Niechaj wzrasta twoja siła,
gdyś tak rzekł, synu Subhadry,
jeśliś zdolnym jest przełamać
ów niezłomny oddział Drony,

28 osłaniany przez łuczników
jak tygrysy napastliwych,
równych Sadhjom, Rudrom, Wiatrom*,
z siłą Wasów, Ognia, Słońca.

Sańdźaja rzekł:*
29 Gdy usłyszał jego słowa,*
wówczas przynaglił woźnicę:*
„Szybko pognaj, o Sumitro,*
konie ku szykowi Drony!”.