7.46 Pojedynek z sześcioma oponentami

Dhrytarasztra rzekł:
1 Kiedy kroczył syn Subhadry,
gromca wrogów, delikatny,
zgodny w czynie z wolą rodu,
nieskażony rejteradą,

2 wieziony przez zacne konie,
trzyletnie, o wielkiej sile,
jakby płynął po przestworzach –
którzy z wojów go wstrzymali?

Sańdźaja rzekł:
3 Ukochany syn Pandawów,
Abhimanju, kiedy kroczył,
ostrymi strzałami sprawił,
że twe wojska uciekały.

4 Szóstka przednich rydwanników
go obległa: Drona, Krypa,
Karna oraz Krytawarman,
Drony syn i Bryhadbala*.

5 Widząc, że Indusu władca
dźwiga nazbyt ciężkie brzemię,
twoi woje się rzucili,
szarżując na Judhiszthirę.

6 Syna Subhadry mężnego
inni deszczem strzał zalali
rydwannicy, napinając
łuki wielkie jak palmira*.

7 Wszystkich tych wielkich łuczników,
w wszelkiej wiedzy obeznanych,
syn Subhadry, wrogogromca
w boju poraził strzałami.

8 Dronę więc pięćdziesięcioma,
Bryhadbalę dwudziestoma,
w Krypę sześćdziesiąt wymierzył,
osiemdziesiąt znów kamiennych
cisnął wprost w Krytawarmana.

9 Syn Ardźuny dziesięć bełtów
prędkich szył w Aśwatthamana
ze złotymi osadami,
pędzonymi aż od ucha.

10 Stojąc pośród oponentów,
syn Phalguny Karnę przeszył
spiżową uszatą strzałą,
ostrą, słaną aż zza ucha.

11 Powalił rumaki Krypy,
jego dwóch bocznych woźniców,
i sam środek jego piersi
przebił dziesięcioma strzały.

12 Wówczas na oczach twych synów
i zebranych wojów wszelkich
siłacz zabił Wryndarakę*,
który mnożył sławę Kurów.

13 Dwadzieścia pięć strzałek cisnął
Drony syn, gdy ten wytracał
najprzedniejszych pośród wrogów,
jakby pozbawiony lęku.

14 Syn Ardźuny w odpowiedzi
Aśwatthamana dosięgnął
chyżo bełtami ostrymi
w przytomności twoich synów.

15 Drony syn weń sześć dziesiątek
strzał szył groźnych, z wąskim grotem,
lecz przebity nawet nie drgnął
jakby górą był Mainaka.

16 Ów siłacz o wielkim blasku
syna Drony, napastnika
ranił strzał siedemdziesiątką,
chyżych, tych z osadą złotą.

17 Drona, pragnąc chronić syna,
cisnął w niego setkę bełtów,
Aśwatthaman zaś strzał osiem
puścił, chcąc osłonić ojca.

18 Niedźwiedzich dwa razy dziesięć
i dwie jeszcze Karna posłał,
Krytawarman zaś czternaście,
Bryhadbala pięć dziesiątek,
a Krypa, syn Śaradwanta,
dziesięć strzał k niemu skierował.

19 Syn Subhadry umęczony
bełtami, co zewsząd biegły,
ku każdemu z nich wypuścił
w odpowiedzi strzał dziesiątkę.

20 Władca Kosali uszatą
strzałę w serce jego wraził,
ten na ziemię mu powalił
konie, sztandar i woźnicę.

21 Bez rydwanu król Kosali
miecz pochwycił oraz tarczę,
pragnąc potomka Phalguny
głowę ściąć wraz z kolczykami.

22 Ten zaś monarchę Kosali,
Bryhadbalę, syna władców,
strzałą prosto w serce trafił
i padł mąż z przeszytą piersią.

23 Pokonał dziesięć tysięcy
wojów, królu, wielkich duchem,
co dzierżyli łuki, miecze
i wrzeszczeli lżące słowa.

24 Po zabiciu Bryhadbali
syn Subhadry błądził w szrankach,
porażając twych łuczników
oraz wojów bełtów chmarą.