6.52. Ustawienie szyków

I rzekł Sańdźaja:
Gdy noc się świtem rozjaśniła, wtedy Bhiszma Syn Śantanu rozkazał szyki do walki ustawić, Bharato! Ustawił Syn Śantanu, wielki pradziad Kurów, potężny Szyk Garudy, pragnąc zwycięstwa twoich synów. Sam na jego dziobie stanął – twój ojciec O-Boskim-Ślubie. Oczami Garudy byli Bharadwadźa i Krytawarman Syn Satwaty. Przesławni Aśwatthaman i Krypa w jego głowie stanęli wraz z Trigartami, Matsjami, Kaikejami i Watadhanami. [5] Bhuriśrawas, Śala, Śalja, Bhagadatta, o panie, Madrakowie, Sindhusawuwirowie, Pańćanadowie razem z Dźajadrathą na szyi stanęli, z tyłu za nimi król Durjodhana z braćmi i sprzymierzeńcami. Ogon stanowili królowie Awanti Winda i Anuwinda, król Kambodźi Sudakszina razem z Śakami, mój królu, oraz wszyscy Śurasenowie. Na prawym skrzydle Szyku ustawili się zbrojni Magadhowie i Kalingowie razem z oddziałami Daśeraków, na lewym zaś – Kananowie i Wikuńdźowie, Muktowie i Pundrawryszowie razem z Bryhadbalą.

Gdy Ardźuna Leworęki, pogromca wrogów, zobaczył te wojska w tym szyku ustawione, razem z Dhrysztadjumną swój szyk na polu bitwy jął ustawiać. [10] I rozmieścił wojska w strasznym Szyku Półksiężyca. W prawym rogu stanął Bhimasena świetlisty powodzią oręża najróżniejszego; otaczali go królowie z różnych krain. Za nim Wirata i wielki rydwannik Drupada, a zaraz za nim Nila zbrojny w oręż zjadliwy. Zaraz za Nilą stał rydwannik Dhrysztaketu otoczony przez Ćedich, przez wojska z królestwa Kaśi, Karuszów i Paurawów. W środku wielkiej armii stali silni, zwarci i na bój gotowi Dhrysztadjumna, Śikhandin i Pańćalowie z Prabhadrakami, Bharato. [15] Tam też stał Król-Prawa Judhiszthira otoczony armią słoni. Obok niego – Satjaki, mój królu, i pięciu synów Draupadi. Zaraz obok Abhimanju, za nim następny był Irawant, potem Ghatotkaća Syn Bhimy i Kekajowie, wielcy rydwannicy. Na lewym skrzydle stał Ardźuna najlepszy z dwunożnych istot, pod ochroną Kryszny – strażnika świata całego, Dręczyciela-Ludzi. W ten sposób Pandawowie ustawili wielką armię, by twych synów i tych, co po ich stronie stanęli zabijać.

Rozpoczyna się bój. Oddziały rydwanów i słonnicy w jeden kłąb się zbijają. [20] Widzę, jak kawaleria i jazda ławą najeżdża na siebie, panie plemion, jedni drugich druzgocą. Łoskot fal rydwanów rozpędzonych, zderzających się jeden z drugim, z łoskotem bębnów się miesza. Aż pod nieboskłon się wzbija wrzask mężnych bohaterów, twoich i tamtych, gdy śmierć sobie wzajem zadają w tej pełnej wrzawy bitwie, Bharato!