6.21. Rozmowa Ardźuny

I rzekł Sańdźaja:
Gdy król Judhiszthira Syn Kunti ujrzał wielką armię synów Dhrytarasztry, gotową do walki, w wielką rozpacz popadł. Zobaczył bowiem, jak szczelnie Bhiszma swój szyk ustawił, i pomyślał, że nie da się go złamać. W desperacji rzekł do Ardźuny:
– Jak my możemy, Zdobywco-Skarbu, walczyć w wojnie z Synami Dhrytarasztry, jeśli wielki ojciec rodu stanął po ich stronie? Niewzruszony, nie do złamania jest ten szyk, wszak to Bhiszma, dręczyciel wrogów, wielki mocarz ustawił go zgodnie z zaleceniami traktatów, zgodnie ze sztuką wojenną. [5] Oto nabrałem wątpliwości co do wojsk moich, ciemiężco nieprzyjaciół! Jakże dać radę możemy tak szczelnemu szykowi?

Popatrzył Ardźuna, zabójca wrogów, na twoją armię, królu, i rzekł do załamanego Judhiszthiry Syna Prythy:
– Posłuchaj, jak ci, których jest mniej, zwyciężyć mogą bohaterów, którzy są mądrzejsi, pełni cnót, nawet gdy ich jest więcej, panie plemion! Powiem ci, jak to zrobić, o królu od zawiści wolny! Wie o tym wieszcz Narada, Bhiszma i Drona, Pandawo!

Dawno temu, gdy toczyła się wojna bogów z asurami, Praojciec tak oto do wielkiego Indry i innych mieszkańców nieba powiedział: [10] „Ci, co pragną zwycięstwa, zdobędą je nie dzięki sile i męstwu, ale raczej dzięki prawdzie, łagodności, prawu i wysiłkowi. Porzućcie bezprawie, chciwość i omroczenie, wytrwali bądźcie w staraniach i walczcie, nie myśląc o sobie! Bo tam, gdzie jest Prawo, jest też i zwycięstwo! Wiedz o tym, królu, że nasze zwycięstwo w tej wojnie jest pewne, bo mówił mi Narada, że ono jest tam, gdzie Kryszna stanie! To ono jego przymiot stanowi. Ono za nim bieży. I jak zwycięstwo jest jego przymiotem, jego drugi przymiot to skromność. On Pasterzem pełnym bezmiernego splendoru, niewzruszonym wśród hord wrogich, on człowiekiem najodwieczniejszym. Gdzie jest Kryszna, tam będzie zwycięstwo!

[15] W dawnych czasach to on przybrał postać Hariego Waikunthy, uzbrojonego w oręż niezniszczalny, i gromkim głosem do bogów i asurów się ozwał: „Który z was zwycięży?” „Zwyciężymy, gdy za Kryszną pójdziemy!” – i zaprawdę, zwyciężyli ci, co mu tak odkrzyknęli. To z jego łaski bogowie z Indrą mocarnym na czele cały trójświat zdobyli. Dlatego nie widzę żadnego powodu, byś się turbował, Bharato, skoro wszechdoznający Władca Trzydziestu Bogów twojego zwycięstwa pragnie!