6.18. Wyjście wojsk

I rzekł Sańdźaja:
Oto, po małej chwilce, daje się słyszeć krzyk wojowników na bój gotowych, mój królu, wprawiający serca w drżenie. Buczą konchy, dudnią bębny, trąbią słonie, dzwonią obręcze rydwanów tak, że ziemia nieomal na pół się rozpruwa. W jednej chwili przestwór i wszystkie strony świata wrzawa wypełnia – rżą konie, a wojownicy okrzyki wznoszą. I kołyszą się wojska twoich synów, o niepokonany, i wojska Pandawów tuż przed tym wzajemnym zwarciem. [5] Słonie i rydwany, migocące od złotych ozdób, wyglądają niczym chmury błyskawicami przeszywane. Różnorodne godła twoich ludzi, o władco mężów, zdobne w złote pierścienie, świecą się jak płonące ognie. W swym blasku – podobnie jak godła tamtych – przypominają godła Indry zdobiące jego pałace, uzbrojeni mężowie zaś w złotych pancerzach błyszczących w słońcu podobni są do świetlistych planet.

Najlepsi łucznicy stają na czele wojska, wznosząc broń różnorakiego rodzaju, karwasze chronią ich dłonie, oczy ich jak wściekłe oczy byków, a nad nimi godła. [10] Zaś tył szyku Bhiszmy osłaniają twoi synowie, o władco mężów: Duhśasana, Durwiszaha, Durmukha i Duhsaha, Wiwinśati, Ćitrasena i wielki rydwannik Wikarna, Satjawrata, Purumitra, Dźaja, Bhuriśrawas oraz Śala. Za nimi jedzie dwadzieścia tysięcy wojów na rydwanach bojowych – Abhiszahowie, Śurasenowie, Śibi, Wasatjowie, Śalwowie, Matsjowie, Ambaszthowie, Trigartowie i Kekajowie, Sauwirowie, Kitawowie, Mieszkańcy Wschodu, Mieszkańcy Zachodu, Mieszkańcy Północy oraz Malawowie. Wojownicy tych dwunastu krain – wszyscy mężni, gotowi na śmierć – z wielką armią rydwanów strzegą armii wielkiego pradziada. [15] Dalej król Magadhy podąża z oddziałem dziesięciu tysięcy potężnych słoni. W samym środku szyku staje sześćset miriad strażników kół rydwanów i strażników nóg słoni. Na czele zaś idzie piechota z łukami i tarczami w dłoniach – wiele setek tysięcy – uzbrojonych w pociski i noże w pazur zakrzywione. Jedenaście armii twego syna, Bharato, przypomina rzekę Gangę, o wielki królu, zanim z Jamuną w jedno się połączy.