6.5. Zalety Ziemi

Waiśampajana rzekł:
1 Tak mądremu Dhrytarasztrze
odrzekł Wjasa, gdy odchodził.
Kiedy władca go wysłuchał,
w kontemplacji się pogrążył.

2 Wówczas chwilę porozmyślał,
westchnął ciężko i przeciągle,
spytał się Sańdźaji, byku,
co w swym duchu był niezłomny:

3 O Sańdźajo, wielcy władcy,
herosi bojowi radzi,
ranią ciągle się wzajemnie
ostrym słowem i orężem.

4 Władcy ci z powodu ziemi
życia swe na szali kładą,
nie ukoją się, po śmierci
niwę Jamy będą mnożyć.

5 Pragnąc władzy oraz ziemi,
nigdy nie wybaczą sobie.
Liczne, mniemam, musi ziemia
mieć zalety, o Sańdźajo.
O nich teraz mi opowiedz.

6 Tysięcy, milionów wiele,
ich dziesiątek oraz setek,
mężnych wojów tego świata
w puszczy Kurów się zebrało.

7 Chcę usłyszeć precyzyjnie
o wielości miast i krain,
z których przyszli, o Sańdźajo,
ci, co tutaj się zebrali.

8 Dzięki światłu boskiej myśli
obdarzonyś okiem wiedzy,
z łaski przemądrego Wjasy,
wieszcza o niezmiernej mocy.

Sańdźaja rzekł:
9 Zgodnie z wiedzą, o przemądry,
Ziemi cechy ci opiszę.
Spojrzyj nań nauki okiem,
pokłon ci, z Bharatów byku.

10 Są tu dwa rodzaje istot:
nieruchome i ruchome.
Ruchomych trojakie łono:
pot*, owodnia* oraz jajo.

11 Wśród ruchomych stworzeń wszelkich*,
te z owodni są najlepsze,
główne pośród owodniowych
są to ludzie i zwierzęta.

12 Liczne kształty ma zwierzyna,
ich rodzajów jest czternaście:
siedem w lesie mieszkających,
wieś zamieszkujących siedem.

13 Tygrys, lew, dzik, bawół, niedźwiedź,
słoń i małpa – oto siedem
zwierząt, co las zamieszkują,
znanych, królu, nam z tradycji.

14 Krowa, koza, człowiek, baran,
rączy rumak, muł i osioł –
to domowych siedem zwierząt
wymienianych przez uczonych.

15 Ta czternastka typów zwierząt,
tak domowych, jak i leśnych,
jest wspomniana w Wedach, władco,
na nich wsparte są ofiary.

16 Z domowych najlepszy człowiek,
lew zaś spośród zwierząt leśnych.
Z niezliczonych stworzeń wszystkie
wzajem siebie spożywają.

17 Mówią, że z nasienia rośnie
pięć gatunków nieruchomych:
drzewa, kępy i płożące,
pnącza, trawy twardoskóre*.

18 Ich dwudziestka bez jednego.
Pięć zaś jest wielkich żywiołów.
Sumę tych dwudziestu czterech
świat uważa za Gajatri.

19 Kto je zna jako Gajatri,
zbożną, pełną wszelkich zalet,
zna prawdziwie, o Bharato,
świat mu krzywdy nie uczyni.

20 Wszystko z ziemi więc powstaje,
wszystko ginie również w ziemi,
ziemia jest podstawą istot,
zatem ziemia jest najwyższym.

21 Czyja ziemia, tego wszystko,
świat z ruchomym, nieruchomym,
więc królowie ziemi chciwi
wyniszczają się nawzajem.