6.71. Ustawienie szyków

I rzekł Sańdźaja:
Gdy noc minęła, mój królu, a Pandawowie i Kaurawowie sił nabrali, znowu do walki się gotują. Słychać zgiełk wielki wśród twoich wojsk i wśród tamtych, gdy rychtują swoje świetne rydwany, oporządzają słonie, piechurzy wiążą pancerze, a jeźdźcy szykują konie. I zewsząd dochodzi buczenie konch i dudnienie bębnów. [5] A król Judhiszthira rzecze do Dhrysztadjumny:
– Ustaw Szyk Makary, co wrogów spopiela, o długoręki!

Na te słowa Dhrysztadjumna, najlepszy wśród rydwanników, wydaje rozkazy dowódcom rydwanów, mój królu. Głową szyku są Drupada i Zdobywca-Skarbu Ardźuna Pandawa, oczyma Sahadewa i wielki rydwannik Nakula, a pyskiem – Bhimasena mocarny. Szyję szyku stanowią Abhimanju Syn Subhadry, Synowie Draupadi, Ghatotkaća Syn Rakszaszycy, Satjaki i Król-Prawa Judhiszthira. Z tyłu staje dowódca armii Wirata otoczony wielkim wojskiem z Dhrysztadjumną na czele, mój królu! Pięciu braci Kekajów ustawia się na lewym boku, a tygrys ludzi Dhrysztaketu i bohaterski Karakarsza – na prawym, aby cały szyk osłaniać. [10] Łapy dwie tworzy sławny rydwannik Kuntibhodźa z setką oddziałów i licznym wojskiem. Śikhandin, łucznik mocarny, w otoczeniu Somaków oraz Irawant* w ogonie stają.

Gdy w ten sposób ustawili się w wielkim szyku o wschodzie słońca, Bharato, uzbrojeni, znowu do walki ruszają, mój królu. Pandawowie całym pędem lecą na Kaurawów wraz ze swymi słoniami, konnicą, rydwanami i piechotą, ze wzniesionymi godłami migocącymi i świetlistym ostrym orężem.

Gdy twój ojciec Bhiszma O-Boskim-Ślubowaniu zobaczył ten szyk wojenny, w odpowiedzi ustawił swoją armię w wielkim Szyku Żurawia. Na dziobie świeci wielki łucznik Drona Syn Bharadwadźi. [15] Aśwatthaman i Krypa są oczami, panie mężów. Krytawarman, najlepszy wśród mężów i łuczników razem z wojskami z Kambodźi i Bahlikami stanowią jego głowę, szyję Śurasena, o czcigodny, i twój syn, wielki król Durjodhana w otoczeniu licznych władców. Król Pragdźjiotiszów z wielką armią razem z wojskiem Madrich, Sauwirów i Kekajów pierś tworzy. Uzbrojony Suśarman, król Prasthali wraz ze swoim wojskiem na pozycji w lewym skrzydle się ustawia, [20] Tuszarowie, Śakowie razem z Ćućupami zaś zajmują prawe skrzydło szyku, Bharato. Z tyłu stoją Śrutajus, Śatajus i Syn Somadatty, o czcigodny, wzajemnie sobie osłonę dając. Tak oto stanęli do walki Pandawowie razem z Kaurawami, gdy wschodziło słońce, mój królu. I rozpoczyna się wielki bój.

Ruszają rydwannicy na słonnicę, a słonnica – na rydwanników. Konni atakują konnych, a konnych – rydwannicy. Rydwannicy nacierają na woźniców rydwanów i oddziały słoni, oddziały słoni – na rydwanników, a rydwannicy znowuż – na konnych. Razem z piechotą biją kawalerię wspartą przez piechurów. [25] W ciężkich walkach szarżują na siebie, zawziętości pełni. Wojsko Pandawów, osłaniane przez Bhimasenę, Ardźunę, bliźniaków Nakulę i Sahadewę oraz innych rydwanników, migoce jak noc rozgwieżdżona. I tak samo twoje wojsko, osłaniane przez Bhiszmę, Krypę, Dronę, Śalję, Durjodhanę i pozostałych wodzów świeci jak nieboskłon gwiazdozbiorami pokryty.

Gdy mocarny Bhimasena Syn Kunti zoczył Dronę Syna Bharadwadźi, rusza na rydwanie w chyże konie zaprzężonym w kierunku jego armii. Ale mężny Drona, wielce rozsierdzony, dziewięcioma żelaznymi pociskami bije w Bhimę, mój królu, w jego czułe punkty celując. [30] Bhima, choć mocno trafiony, w jednej chwili posyła woźnicę Syna Bharadwadźi do siedziby Jamy. A Syn Bharadwadźi rozpalony sam chwyta za lejce i wojsko Pandawów spopielać poczyna jak ogień kępkę suchej trawy.

Pod naporem ciosów Drony i Bhiszmy, Sryndźajowie razem z Kekajami biorą nogi za pas, o największy z mężów. I tak samo twoje wojska, pod naporem ciosów Bhimy i Ardźuny krążą to tu, to tam, jak piękna kobieta upojeniem zamroczona. [35] Mieszają się oba szyki w tej zagładzie mężów najświetniejszych i straszna rzeź się dzieje, Bharato! A ja widzę ten cud, jak wszyscy, twoi i tamci, na jednym celu skupieni, walczą ze sobą, odbijając wzajemnie swoje ciosy – Pandawowie i Kaurawie, wielcy rydwannicy.