7.70 Zmagania Drony

Sańdźaja rzekł:
1 O buhaju pośród ludzi,
kiedy Durjodhana gonił
Parthę oraz syna Wrysznich,
którzy w bój śmiało kroczyli,

2 Pandawowie z Somakami
w wielkim się rzucili pędzie
wprost na Dronę, z gromkim krzykiem –
rozgorzało srogie starcie.

3 Tak wybuchła wielka bitwa,
o dreszcz wszystkich przyprawiając,
na samiutkim froncie między
Pańćalami, Kaurawami.

4 Bitwy, która się odbyła,
gdy w zenicie słońce stało,
nikt z nas wcześniej nie oglądał,
o takowej też nie słyszał.

5 Synów Prythy wojownicy
z Dhrysztadjumną na swym czele,
w szeregach, wartkim strzał deszczem
armię Drony przesłonili.

6 My na czele mając Dronę,
najlepszego znawcę broni,
wojska Parthów wraz z Parszatą*
pociskami zalaliśmy.

7 Jak dwie chmury wypiętrzone
miesza wiatr u schyłku zimy,
czoła frontu się zderzyły,
błyszcząc, zdobne rydwanami.

8 Armie dwie z wielkim impetem
starły się i się spiętrzyły
jak Dźahnawi i Jamuna
w porze deszczy, wodą wzbrane.

9 Chmura bitewnego szału,
wiatrem broni poprzedzana,
z końmi, wozami, słoniami,
upiorna od gromów maczug,

10 gnana wiatrem Bharadwadźi,
z tysiącami strzał potoków,
groźna, deszczem swym zalała
płomień armii synów Pandu.

11 Jak ocean w końcu lata
gnają przeraźliwe burze,
tak z dwakroć zrodzonych pierwszy
wzburzył armię synów Pandu.

12 Wszyscy oni się rzucili
wprost na Dronę, w wielkim trudzie,
jak wezbrane rwące wody
co chcą wielki most obalić.

13 Niczym góra mężny Drona
wstrzymał powódź wściekłej armii
synów Pandu z Pańćalami,
z Kekajami podczas starcia.

14 Również inni wojownicy
ich oblegli z każdej strony
i Pańćalów powstrzymała
wielka siła bohaterów.

15 Wnuk Pryszaty z Pandawami,
tygrys w boju między ludźmi,
wielokrotnie w Dronę godził,
pragnąc przerwać wrogie szyki.

16 Jakie tylko strzał potoki
Drona wylał na Parszatę,
takie same Dhrysztadjumna
przeciw niemu wnet kierował.

17 Chmura armii Dhrysztadjumny,
poprzedzana wiatrem mieczy,
pełna włóczni, dzid i grotów,
z gromem łuków, z błyskiem cięciw,

18 strugi strzał jak grad rzęsisty
uwalniała we wsze strony,
niszcząc masy wozów, koni
i szwadrony w mrok spychając.

19 W którą grupę rydwanników
Drona mierzył swoje strzały,
od niej zaraz go odciągał
wnuk Pryszaty pociskami.

20 Choć się Drona wielce starał,
to w zderzeniu z Dhrysztadjumną
jego wojsko się dzieliło
na trzy części, o Bharato.

21 Jedni wracali do Bhodźi
drudzy zaś do Dźalasandhy,
Inni biegli wprost do Drony,
wytracani przez Pandawów.

22 Drona, pierwszy z rydwanników,
kiedy tylko zebrał pułki,
zaraz je na wszyskie strony
Dhrysztadjumna mężny pędził.

23 Przez Pandawów i Sryńdźajów
mordowane twoje wojsko
na trzy części się dzieliło
niczym trzoda bez pasterza
w lesie pełnym drapieżników.

24 „To czas zżera wojowników,
których mroczy Dhrysztadjumna
w tym bitewnym rozgardiaszu” —
tak myśleli wówczas ludzie.

25 Jak królestwo złego władcy
z głodu, chorób, od złodziei
marnieje, tak twoją armię
wyniszczali Pandawowie.

26 Gdy promienie słońca szyły
przez pancerze oraz oręż,
chmura pyłu niczym armia
oczy wojsk atakowała.

27 Na trzy armię podzieloną
wojska Pandów wyniszczały.
Właśnie wtedy Drona wściekły
Pańćalów zmiótł swymi strzały.

28 Rozgramiał całe oddziały,
pociskami je szlachtował,
postać Drony się wydała
ogniem kresu roznieconym.

29 Ów rydwannik, posyłając
ku każdemu jedną strzałę,
wytracał rydwany, słonie,
piechotę oraz konnicę.

30 W całej armii synów Pandu
nie było jednego woja,
co wytrzymałby pociski
z łuku Drony wystrzelone.

31 Prażona upalnym słońcem,
topiona strzałami Drony
armia Parszaty po polu
tu i ówdzie się błąkała.

32 Z drugiej strony twoje siły,
które nękał wnuk Pryszaty,
również ze wszech stron topniały
jak las suchy żarty ogniem.

33 Kiedy armie wyniszczały
strzały Drony i Parszaty,
woje z wszystkich sił walczyli,
kładąc życie swe na szali.

34 W twojej armii, o Bharato,
ani wśród wrogich rycerzy,
nie było jednego tchórza,
co ucieczką się salwował.

35 Bhimasenę, syna Kunti
mężni bracia otoczyli:
Wiwinśati, Ćitrasena
i Wikarna ten rydwannik.

36 Winda razem z Anuwindą
oraz mężny Kszemadhurti
w trójkę biegli mu na pomoc
za trzema synami twymi.

37 Pełen blasku król Bahlika*,
rydwannik z dobrego rodu,
z doradcami, ze swym wojskiem
Draupadi dzieci otoczył.

38 Władca Śibich Gowasana,
a z nim dziesięć setek wojów
walecznego syna z Kaśich*
otoczyli i przemogli.

39 Płonącego syna Kunti,
który nie miał żadnych wrogów
Śalja, władca kraju Madry,
wstrzymał jak równego równy.

40 Wtem porywczy Duhśasana
w gniewie armii szyk ustawił
i ku Satjakiemu ruszył,
pierwszemu wśród rydwanników.

41 Ja na czele swych oddziałów,
z dobrze zbroją przytroczoną,
otoczyłem Ćekitanę,
łuczników czterystu mając.

42 Śakuni ze swym oddziałem
siedmiu setek Gandharczyków
zbrojny w łuk, miecz oraz dzidę
syna Madri atakował.

43 Winda oraz Anuwinda,
łucznicy z miasta Awanti,
skłonni dać życie za druha,
na Wiratę z Matsjów wpadli.

44 Król Bahlika w gotowości,
atakującego wstrzymał
Śikhandina niezłomnego,
co się zrodził z Jadźńaseny.

45 Król Awanti z Sauwirami,
z groźnymi Prabhadrakami,
szarżował na Dhrysztadjumnę,
gniewnego księcia Pańćalów.

46 Alajudha ruszył pędem
na rakszasę Ghatotkaćę,
co okrutny był w potyczce
i szarżował w wielkiej złości.

47 Znów rydwannik Kuntibhodźa
wraz z potężną swoją armią
natarł na władcę rakszasów,
Alambuszę straszliwego.

48 Król zaś Sindhu w tyle armii
był chroniony przez łuczników
oraz przednich rydwanników,
takich jak chociażby Krypa.

49 Koła wozu mu chroniło
dwóch potężnych wśród rycerzy:
Drony syn po prawej stronie,
a po lewej Syn Woźnicy

50 Jego tyły ochraniali,
z synem Somadatty* z przodu:
Krypa, Śala, Wryszasena
oraz Śalja niezmożony.

51 Znawcy reguł, ci łucznicy,
doświadczeni w wszelkim boju
pieczę dawszy władcy Sindhu,
znów do boju się rzucili.