7.24. Pojedynki

Sańdźaja rzekł:
1 Gdy Pandowie zawrócili,
strach olbrzymi nas obleciał,
widząc Dronę zakrytego
jak Dnia Twórcę w gęstych chmurach.

2 Ostry pył przez nich wzniecony
obległ całą twoją armię,
a gdy zakrył zasięg wzroku:
„Zginął Drona!” – mniemaliśmy.

3 Gdy ich ujrzał Durjodhana,
łuczników i bohaterów,
żądnych krwi i okrucieństwa,
podniósł armii swej morale:

4 „Ile siły, entuzjazmu,
życia w was, włodarze ludów,
wojsko Pandów zatrzymajcie!
Odpowiednio do warunków”.

5 Wówczas syn twój Durmarszana
Bhimę szturmem atakował,
w dali widząc go, słał strzały,
chcąc ocalić życie Drony.

6 Strzałami całego zakrył,
podczas boju, jak śmierć wściekły,
Bhima również go ugodził
i rozgorzał bój zajadły.

7 Woje, których Bóg naznaczył,
mądrzy i niezwykle dzielni,
strach od siebie oddalili
i stawili czoła wrogom.

8 Krytawarman, władco ludów,
gdy nadciągał syn Śiniego*,
który pragnął dopaść Dronę
i wśród zgromadzenia jaśniał,
wstrzymał tego bohatera.

9 Syn Śiniego chmarę bełtów
wściekły sypnął na wściekłego,
Krytawarman zaś szalony
w szalonego jak słoń godził.

10 Władca Sindhu* z groźnym łukiem,
zwarty, gdy nadciągał łucznik
Kszatradharman*, sypiąc strzały,
wnet od Drony go odgrodził.

11 Kszatradharman ściął w odwecie
władcy Sindhu łuk i godło
i witalne punkty przeszył,
gniewny, żelaznymi strzały.

12 Ten zaś inny łuk pochwycił,
Sindhu król o sprawnych dłoniach,
i Kszatradharmana zranił
w boju bełtami z żelaza.

13 Subahu, gotów do walki,
chronił Dronę przed Jujutsu*,
swoim bratem, bohaterem,
który walczył dla Pandawów.

14 Gdy Subahu bełty ciskał,
Jujutsu dwiema strzałami:
białą, żółtą*, z grotem brzytwą,
obciął jego dwa ramiona
niczym dwie żelazne sztaby,
co dzierżyły łuk i strzałę.

15 Najlepszego z synów Pandu,
Judhiszthirę, Króla Prawa,
władca Madry* w pędzie wstrzymał,
niczym brzeg wzburzone morze.

16 Prawa Król wieloma strzały
przeszył jego czułe punkty,
władca Madry sześćdziesiątką
oraz czwórką strzał go trafił
i donośny okrzyk wydał.

17 Gdy tak ryczał, ściął syn Pandu
z ostrzem brzytwy dwiema strzały
jego sztandar razem z łukiem,
ludzie wokół zapłakali.

18 Podobnie ostrymi strzały
król Bahlików* ze swą rotą
króla Drupadę z zastępem,
gdy nadciągał, wstrzymał w pędzie.

19 Srogi bój wówczas rozgorzał
obu starców i ich armii,
jak przywódców dwóch stad słoni,
gdy amokiem* są dotknięte.

20 Winda oraz Anuwinda,
ci z Awanti z wojskiem wpadli
na Wiratę z Matsjów niczym
Indra z Agnim na Baliego.

21 Chrobrych wozów, koni, słoni
chaotyczne owo starcie
Matsjów było z Kekajami
niczym bogów z asurami.

22 Bhutakarman, włodarz wiecu,
sam powstrzymał Śatanikę,
który był Nakuli synem,
biegł ciskając strzał potoki
i od Drony go odciągnął.

23 Syn Nakuli niedźwiedzimi
trzema ostrymi strzałami
w walce Bhutakarmanowi
obciął głowę i ramiona.

24 Sutasomę* zaś dzielnego,
gdy wysyłał strzał potoki,
przeciw Dronie się zwróciwszy,

25 Wiwinśati* w pędzie wstrzymał.
Sutasoma rozwścieczony
w stryja wnet Wiwinśatiego
strzały szył co prosto lecą,
lecz go zbrojny nie pokonał.

26 Wówczas Bhimaratha* Śalwę
razem z końmi i woźnicą
wysłał do pałacu śmierci
sześcioma ostrymi strzały,
żelaznymi i szybkimi.

27 Gdy nadciągał Śrutakarman*
na jak pawie barwnych koniach,
książę, wnuk twój, go powstrzymał,
co jest synem Ćitraseny*.

28 Obaj ci twoi wnukowie,
żądni stanąć twarz w twarz w walce,
dla korzyści swoich ojców,
niezmożeni bój toczyli.

29 Z przodu ujrzał stojącego
Pratiwindhję* w starciu owym
Drony syn* i z woli ojca
tropiącymi go zasypał.

30 Rozsierdzony Pratiwindhja
setką swoich bełtów przeszył
tego, który żył dla ojca
i lwi ogon miał w swym godle.

31 Tak jak deszcz podlewa ziarna
w porze siewu, tak syn Drony
potomka Draupadi zalał,
byku, strugą strzał rzęsistą.

32 On jest pierwszym z bohaterów*,
w obu armiach poważanym,
tego pogromcę złodziei
Lakszmana* zatrzymał w pędzie.

33 Ściął on miotacz strzał Lakszmany
oraz sztandar, o Bharato.
Gdy bełtami szył w Lakszmanę,
jakże pięknym się wydawał.

34 Kiedy Śikhandin nadciągał,
syn młodziutki Jadźńaseny,
wówczas wstrzymał go młodzieniec
Wikarna* podczas potyczki.

35 Siecią strzał syn Jadźńaseny
go otoczył z każdej strony,
lecz on strącił tę sieć bełtów
i zajaśniał syn twój silny.

36 Gdy ku Dronie był zwrócony
i nacierał Uttamaudźas,
to Angada doń się zwrócił
i zatrzymał bohatera
strzałami jak zęby cielca.

37 Potyczka tych lwów wśród ludzi
srogą wrzawą się rozniosła,
jak i im, tak wszystkim wojom
uciech wielkich przysparzając.

38 Gdy ku Dronie był zwrócony
i nacierał Kuntibhodźa,
to Durmukha, wielki łucznik
oraz siłacz, go zatrzymał.

39 On zaś między brwi ugodził
Durmukhę żelazną strzałą
tak, że lśniło jego lico
niczym lotos wraz z łodygą.

40 Gdy Kekajów pięciu braci
z miedzianymi proporcami
przeciw Dronie się zwróciło,
wówczas Karna ich powstrzymał,
posyłając bełtów deszcze.

41 Wielce wściekli chmarą bełtów
Karnę wówczas zasypali,
on w odwecie ich zakrywał
siecią strzał wciąż uwalnianych.

42 Nic już wokół nie widzieli
ani Karna, ni tych pięciu,
sypiąc wzajem na się strzały,
nimi skryci z proporcami,
z końmi, wozem i woźnicą.

43 Twój syn dzielny Durjodhana
oraz Dźaja i Widźaja
Nilę, Dźaję, króla Kaśi –
trójka trójkę zatrzymała.

44 Przeraźliwy bój rozgorzał,
co patrzących wznosił ducha,
lwa, tygrysa oraz hieny
z bykiem, słoniem i bawołem.

45 Strzałami o ostrych grotach
Kszemadhurti i Bryhanta
dwaj bracia cięli Satwatę*,
który ciągnął wprost na Dronę.

46 Pojedynek tego męża
z dwójką braci zdał się cudem,
niczym lwa z dwoma słoniami
w lesie podczas ich amoku*.

47 Ćedich król*, ciskając strzały,
wściekły, od Drony odgrodził
jednego z władców Ambaszthów*,
który bojem się napawał*.

48 W odpowiedzi król z Ambaszthów
szył go grotem tnącym kości,
ugodzony łuk wypuścił
i z rydwanu spadł na ziemię.

49 Krypa dziecię Śaradwanta,
choć sam wielki, niewielkimi
bełtami Dronę osłonił
przed tym Wardhakszemim z Wrysznich,
który wściekłość uosabiał.

50 Ci, którzy obserwowali
tych wszechstronnych wojów w boju,
Krypę i potomka Wrysznich,
zafascynowani starciem,
świata wokół nie widzieli.

51 Powiększając sławę Drony,
książę, dziecię Somadatty,
wstrzymał w pędzie Manimanta,
co był w boju niestrudzony.

52 Przeciął dziecku Somadatty*
miotacz strzał i ściął mu godło,
a następnie zrzucił z wozu
sztandar, parasol, woźnicę.

53 Zeskoczywszy w mig z rydwanu,
ten co słup ma w swoim godle*,
gromca wrogów, przednim z mieczy
ciął go oraz jego konie,
sztandar, rydwan i woźnicę.

54 Na rydwanie znowu stanął,
łuk kolejny ujął w dłonie,
sam prowadząc, królu, konie,
zdmuchnął szyki synów Pandu.

55 Z maczugami, toporami,
kołem, procą i młotami,
z chmurą pyłu, ognia, wiatru
i z popiołem z drzew, traw, ziemi

56 przewracając, rozdzierając,
łamiąc, rozjeżdżając, niszcząc,
zabijając, odrzucając,
Ghatotkaća wtem nadciągnął
i napełnił wojska strachem,
pragnąc dostać się do Drony.

57 Więc rakszasa Alambusza
wszelakimi orężami
do ciskania, kłucia, cięcia,
wściekły na rakszasę natarł.

58 Bój, co wszczął się między tymi
przywódcami wśród rakszasów,
był jak drzewiej sparowanie
Śambary i króla bogów.

59 Setki były pojedynków
słoni, koni, rydwanników
i piechoty, chwała tobie,
między twymi i wrogami,
którzy tam się z sobą bili.

60 Takiej bitwy nikt nie widział
wcześniej, ni nie o niej słyszał,
jaka rozgorzała między
żądnymi zagłady Drony
i chcącymi go ochronić.

61 W niej widziano pojedynki
wszędzie wokół się toczące:
nader srogie, wielobarwne
albo dzikie, o mój panie.